Brigadeiros!!

Finalmente voltei à culinária!! E nada melhor que começar por uma tarde na cozinha a fazer... BRIGADEIROS!!! :)
Ora digam lá se não têm bom aspecto!!

Cá está ele! O Touro!!!

Tal como prometi cá está o touro da kukuxumusu!! Kukuxumusu é uma marca de t-shirts com desenhos tão expressivos quanto este!! São um máximo!! Para os curiosos, esta palavra é basca e significa "beijo de pulga".

Nostalgia...

É quando estamos longe, quando nada que nos rodeia se identifica connosco que a nostalgia nos bate à porta... E, não há nada mais nostálgico que ouvir Dulce Pontes numa cafetaria em San Sebastian, ou Mariza pelo pequeno rádio de um motorista de autocarro... Sim, é verdade, os espanhois apreciam mais a nossa música que nós próprios... ou pelo menos estimam-na mais... Partilho convosco o tema que me fez escrever estas palavras... Disfrutem!

Insólito!

Sim... é um cão no parapeito da janela de um segundo andar... e aí ficou pelo menos uns dez minutos... Digamos que é algo que não se vê todos os dias!

Algumas curiosidades sobre o povo espanhol

Durante este pequeno período por Pamplona, fui-me apercebendo de algumas particularidades que caracterizam os Espanhois. Como é óbvio não conheço números e tudo o que digo aqui é apenas o que me parece ser.

Os espanhois fumam imenso, acho que fumam mais que os portugueses, sobretudo as mulheres... Aqui a percentagem de pessoas que fuma é claramente superior às que não fuma. Alguma coisa havia de valer a subida dos impostos sobre o tabaco em Portugal!!
Associado ao tabaco, vem também o álcool. Não sei como é que Portugal tem uma taxa de alcoolismo superior à Espanha. O nosso tomar café, depois de jantar é para eles "ir a beber una canha" antes do jantar. Aparentemente bebem muito mais álcool que nós.
Outra pequena curiosidade, o limite máximo de álcool permitido para conduzir é 0.25g/l (nós com este limite estavamos tramados!).
Algo que também caracteriza os espanhois é falarem MUITO alto. Estão sempre ao berros... Não imaginam o que é vir num autocarro cheio de espanhois aos berros... é ensurdecedor... por vezes saio do autocarro com dores de cabeça por causa do barulho que tive de aguentar.

Desisti há muito tempo de tentar ver televisão espanhola... dobram tudo, mas mesmo tudo. Filmes, os Simpsons, séries como CSI, Er, Dr. House, Gray's Anatomy ou Friends. Disseram-me que os Friends na versão original não têm tanta piada como a versão espanhola... isto é quase sacrilégio....
Não se consegue ir ao cinema porque só existem as versões dobradas em castelhano. A grande maioria dos espanhois não conhece a voz do Eddie Murphy!
Tudo o que lêem, mesmo quando são palavras claramente estrangeiras, leêm como se fosse espanhol. Temos o exemplo dos U2 (grupo musical conhecido em Espanha por: "u dós"), o ipod (eles lêem tal e qual como está escrito... "ipóde"), ou wi-fi (que eles lêem como "uífí"). Não estou na tanga, é mesmo assim!
Nomes de filmes...é uma anedota! É certo que nós traduzimos alguns filmes, mas por exemplo o Kill Bill é Kill Bill e não "Mata Bill" como eles dizem aqui... Não admira que falem tão mal inglês... eles não ouvem inglês...
Não entendo como é que alguém pode preferir uma versão dobrada à versão original, mas gostos não se discutem, e são 30 milhões deles a gostarem de versões dobradas... por isso, "I rest my case..."

Afinal ela existe!

Tardou, mas cá está ela! A praça de touros (muito feiinha, por sinal...). Quanto aos touros, estou a tratar disso! Mais umas semanitas e devo ter pelo blog um touro! :D

Nice places!

Este fim-de-semana prolongado dediquei-me ao turismo por Espanha!
Primeiro Zaragoza... Cidade grande com uma imponente catedral. É um centro mariano, um santuário à "Virgen del Pilar" que é a padroeira de Espanha. Acaba por ser um pouco caricato ter uma catedral tão grande em honra de uma imagem que não tem mais que 40cm!

Depois Bilbao... Cidade muito industrial situada entre montanhas... um pouco escura, quer pelo tipo de contrução, muito típica em Espanha, sempre com tijolo burro, quer pelo tipo de condições climatéricas, sempre cinza e nublado. Claro que, apesar disso a cidade é muito bonita e tem um grande atractivo, o Guggenheim Bilbao Museoa! É um edifício a visitar, obrigatório para os apreciadores de arquitectura contemporânea.
E para finalizar, San Sebastian! A cidade está situada numa enseada no Golfo da Biscaia (vulgarmente conhecido pelos espanhois por Mar Cantábrico). O tipo de construção é na sua grande maioria neoclássica com muito ferro furjado nas varandas. É uma cidade diferente das tradicionais cidades espanholas, como se tivesse um "cheirinho" a França! (fotos aqui...)
E mais não digo... se quiserem saber mais, só visitando!