domingo, 30 de dezembro de 2007

De volta às origens e...dividida entre dois mundos...

Chegou a hora do regresso, e neste momento sinto-me dividida entre dois mundos, o mundo português da família e amigos e o mundo espanhol de grandes amigos e de um trabalho aliciante.
Existe em mim uma sensação de estranheza quando percorro novamente as ruas da minha cidade... Ouvir o português falado, os pregões das mulheres do bolhão, os idosos em conversa nos jardins, as mesmas coisas nos mesmos lugares, as mesmas rotinas, e estranhamente ter a sensação que nada mudou e que ao mesmo tempo tudo está diferente. Sentir saudades das ruas, dos parques e do frio de Pamplona, e em conversas descontraídas com amigos e conhecidos dar por mim a suspirar de saudade dos momentos que passei em Pamplona.
Irei voltar a Pamplona, mas nada será como os meus primeiros três meses naquela cidade. Fica o sentimento de saudade dos momentos de felicidade que lá vivi, dos amigos que lá criei e sobretudo da mágica proximidade que consegui criar com algumas pessoas mesmo a 800km de distância... Nunca a distância foi tão relativa quanto nos dias de hoje. A proximidade a alguém é a que quisermos independentemente da distância física a que estamos. Ir para o outro lado do oceano já não me assusta mais. Estamos sempre próximos sempre que quisermos!
Tive a oportunidade de ler uma crónica de José Eduardo Agualusa e não pude deixar de fazer uma transposição do que ele diz para a minha vida. "A felicidade não ri às gargalhadas. Não se anuncia com fogo de artifício. (...) Raras são as vezes em que nos apercebemos da felicidade no instante em que somos felizes. A felicidade é um espelho nas mãos de um cego." E, olhando para trás posso dizer que tive muitos e bons momentos de felicidade em Pamplona. Momentos esses que os guardo preciosamente dentro do meu coração. A todos os que lá estão e especialmente aos que me acompanharam até Portugal um grande "bem hajam" por terem contribuído para a minha felicidade!

quarta-feira, 12 de dezembro de 2007

Barcelona...

Aproveitando mais um dos muitos feriados que os navarros têm nesta época do ano, fiz ponte e fui a Barcelona! É uma cidade grande, moderna, cosmopolita com obras magníficas! Não posso deixar de salientar a Igreja da Sagrada Família e algumas outras obras de Gaudí (que era um verdadeiro génio da arquitectura). Aqui vos deixo um cheirinho de Barcelona para vos aguçar o apetite!

segunda-feira, 3 de dezembro de 2007

A tentação!

Encontrei jesuítas numa padaria perto da universidade!! Não os padres... os doces! Mas que delícia... sou capaz de dizer mesmo que estavam ao nível dos de Santo Tirso! A massa folhada que se desfaz na boca e o açúcar bem estaladiço... mmmmm.... Claro que aqui têm outro nome, chamam-se "aplanchados"! E eu a pensar que os espanhois não entendiam nada de pastelaria... Infelizmente não há foto... não chegaram a casa! Não consegui resistir!!
Ainda bem que só descobri esta pastelaria a duas semanas de me ir embora... senão chegava a Portugal redonda!

sexta-feira, 30 de novembro de 2007

Brigadeiros!!

Finalmente voltei à culinária!! E nada melhor que começar por uma tarde na cozinha a fazer... BRIGADEIROS!!! :)
Ora digam lá se não têm bom aspecto!!

terça-feira, 27 de novembro de 2007

Cá está ele! O Touro!!!

Tal como prometi cá está o touro da kukuxumusu!! Kukuxumusu é uma marca de t-shirts com desenhos tão expressivos quanto este!! São um máximo!! Para os curiosos, esta palavra é basca e significa "beijo de pulga".

terça-feira, 20 de novembro de 2007

Nostalgia...

É quando estamos longe, quando nada que nos rodeia se identifica connosco que a nostalgia nos bate à porta... E, não há nada mais nostálgico que ouvir Dulce Pontes numa cafetaria em San Sebastian, ou Mariza pelo pequeno rádio de um motorista de autocarro... Sim, é verdade, os espanhois apreciam mais a nossa música que nós próprios... ou pelo menos estimam-na mais... Partilho convosco o tema que me fez escrever estas palavras... Disfrutem!

domingo, 18 de novembro de 2007

Insólito!

Sim... é um cão no parapeito da janela de um segundo andar... e aí ficou pelo menos uns dez minutos... Digamos que é algo que não se vê todos os dias!

segunda-feira, 12 de novembro de 2007

Algumas curiosidades sobre o povo espanhol

Durante este pequeno período por Pamplona, fui-me apercebendo de algumas particularidades que caracterizam os Espanhois. Como é óbvio não conheço números e tudo o que digo aqui é apenas o que me parece ser.

Os espanhois fumam imenso, acho que fumam mais que os portugueses, sobretudo as mulheres... Aqui a percentagem de pessoas que fuma é claramente superior às que não fuma. Alguma coisa havia de valer a subida dos impostos sobre o tabaco em Portugal!!
Associado ao tabaco, vem também o álcool. Não sei como é que Portugal tem uma taxa de alcoolismo superior à Espanha. O nosso tomar café, depois de jantar é para eles "ir a beber una canha" antes do jantar. Aparentemente bebem muito mais álcool que nós.
Outra pequena curiosidade, o limite máximo de álcool permitido para conduzir é 0.25g/l (nós com este limite estavamos tramados!).
Algo que também caracteriza os espanhois é falarem MUITO alto. Estão sempre ao berros... Não imaginam o que é vir num autocarro cheio de espanhois aos berros... é ensurdecedor... por vezes saio do autocarro com dores de cabeça por causa do barulho que tive de aguentar.

Desisti há muito tempo de tentar ver televisão espanhola... dobram tudo, mas mesmo tudo. Filmes, os Simpsons, séries como CSI, Er, Dr. House, Gray's Anatomy ou Friends. Disseram-me que os Friends na versão original não têm tanta piada como a versão espanhola... isto é quase sacrilégio....
Não se consegue ir ao cinema porque só existem as versões dobradas em castelhano. A grande maioria dos espanhois não conhece a voz do Eddie Murphy!
Tudo o que lêem, mesmo quando são palavras claramente estrangeiras, leêm como se fosse espanhol. Temos o exemplo dos U2 (grupo musical conhecido em Espanha por: "u dós"), o ipod (eles lêem tal e qual como está escrito... "ipóde"), ou wi-fi (que eles lêem como "uífí"). Não estou na tanga, é mesmo assim!
Nomes de filmes...é uma anedota! É certo que nós traduzimos alguns filmes, mas por exemplo o Kill Bill é Kill Bill e não "Mata Bill" como eles dizem aqui... Não admira que falem tão mal inglês... eles não ouvem inglês...
Não entendo como é que alguém pode preferir uma versão dobrada à versão original, mas gostos não se discutem, e são 30 milhões deles a gostarem de versões dobradas... por isso, "I rest my case..."


terça-feira, 6 de novembro de 2007

Afinal ela existe!

Tardou, mas cá está ela! A praça de touros (muito feiinha, por sinal...). Quanto aos touros, estou a tratar disso! Mais umas semanitas e devo ter pelo blog um touro! :D

sábado, 3 de novembro de 2007

Nice places!

Este fim-de-semana prolongado dediquei-me ao turismo por Espanha!
Primeiro Zaragoza... Cidade grande com uma imponente catedral. É um centro mariano, um santuário à "Virgen del Pilar" que é a padroeira de Espanha. Acaba por ser um pouco caricato ter uma catedral tão grande em honra de uma imagem que não tem mais que 40cm!
Depois Bilbao... Cidade muito industrial situada entre montanhas... um pouco escura, quer pelo tipo de contrução, muito típica em Espanha, sempre com tijolo burro, quer pelo tipo de condições climatéricas, sempre cinza e nublado. Claro que, apesar disso a cidade é muito bonita e tem um grande atractivo, o Guggenheim Bilbao Museoa! É um edifício a visitar, obrigatório para os apreciadores de arquitectura contemporânea.
E para finalizar, San Sebastian! A cidade está situada numa enseada no Golfo da Biscaia (vulgarmente conhecido pelos espanhois por Mar Cantábrico). O tipo de construção é na sua grande maioria neoclássica com muito ferro furjado nas varandas. É uma cidade diferente das tradicionais cidades espanholas, como se tivesse um "cheirinho" a França! (fotos aqui...)
E mais não digo... se quiserem saber mais, só visitando!

domingo, 28 de outubro de 2007

Ei-los!

Desde que cá cheguei que tento tirar uma foto a estes espécimes... mas, quase como a zombar de mim, sempre que estou de máquina em punho preparada para sacar uma foto, eles fogem...
Não sei que tipo de pássaro é, mas há imensos... Aqui quase não se vêm pardais, só se encontra destas aves. Deixo aqui, para os conhecedores de aves, a oportunidade de fazerem um brilharete e me dizerem de que tipo de pássaro se trata!

terça-feira, 23 de outubro de 2007

Visitas em Pamplona!

Esta semana tive visitas portuguesas!! Sabe sempre bem... e apesar do muito trabalho e do pouco tempo que tenho para estar com ela, tenta-se fazer sempre um pequeno esforço! Consegui ir a San Sebastian - Donostia! Vale a pena! A cidade é muito bonita! Aqui ficam umas fotos para vos aguçar o apetite!

domingo, 21 de outubro de 2007

La Rioja

Este fim-de-semana tive a oportunidade de is até La Rioja, a mais pequena comunidade autónoma de Espanha e bastante conhecida pelos seus vinhos. Como devem imaginar esta é a paisagem mais comum por estas terras. Por um lado, as terras cultivadas por vinhas ao largo do rio Ebro, e por outro a aridez dde algumas zonas situadas um pouco mais a sul, e também mais afastadas do rio Ebro.
Toda a região é muito simpática! Existem mosteiros em todas as esquinas! Há imensos mosteiros, alguns deles datam de séc VI, como o que aparece na foto.Em Logroño (capital de La Rioja), finalmente comi pinchos e fiquei fã deles!! :D Aquelas tapas são mesmo boas! Para os gostam de comer e para os apreciadores de vinho, estes pinchos acompanhados de um bom vinho da região são verdadeiramente um manjar dos deuses. Para vos tentar abrir o apetite, aqui fica um pincho de cogumelos... estava absolutamente divinal!

Claro que tudo isto só foi possível graças à disponibilidade e hospitalidade da Marta, César e Edu. Muchas gracias majos!

terça-feira, 16 de outubro de 2007

O velho casario, que se estende até ao mar...

Este fim-de-semana tive a oportunidade de ir a Portugal. É quando estamos fora que realmente damos valor a tudo o que temos no nosso país, na nossa cidade, no nosso canto!
Uma das primeiras coisas que fiz quando cheguei ao Porto foi "vê-lo", simplesmente contemplá-lo. Esta imagem é única no mundo e muito especial para mim. É a minha cidade! Tudo me é familiar... cada rua, cada praça, os cafés, as gentes, o português com pronúncia! Tudo me recorda alguma história ou momento que lá passei.
Não sei se foi por estar já há um tempinho fora do país, ou se por um acesso exagerado de saudades mas, durante este pouco tempo que estive no Porto, sentia-me como uma criança com o seu brinquedo novo, como que a tentar absorver o máximo possível que os sentidos podiam apreender. Algo que raramente (para não dizer nunca) o fazia enquanto aí morava... é um pouco estranho... afinal não estou assim há tanto tempo fora. Enfim... acho que o estarmos longe faz-nos agir de uma forma excessivamente saudosa...
Resumindo, adorei rever os amigos e a família! Foi um fim-de-semana cansativo mas que valeu a pena, porque deu realmente para repor energias para o resto da jornada. Agora, só para o Natal!

segunda-feira, 8 de outubro de 2007

Horários Espanhois...

Se há coisa que definitivamente não me consigo adaptar é aos horários dos espanhois. Andam a um ritmo completamente diferente do resto dos comuns dos mortais. Sim, porque nem França, nem nós, nem Itália, Alemanha ou qq país, pelo menos da Europa faz horários destes.
Levantam-se cedo como nós, até aí óptimo, porque o meu período mais produtivo é pela manhã. Depois, por volta das 11h30 fazem uma pausa para o café à qual denominam de "almuerzo". Só que esta pausa não são os 10, 15 minutos de café que nós fazemos. O almuerzo é uma pausa que vai desde a meia a uma hora de duração. Um verdadeiro exagero...
Depois almoçam pelas 14h, 14h30 (estão a ver comer diariamente às 14h30?? É muito estranho...)
Agora vem a parte engraçada... a pausa deles para almoço é eeeenooooormeeeee........ Se eles não fazem a siesta, pelo menos da fama não se livram!! Só pelas 16h30 é que começa a haver novamente actividade. E depois ficam a trabalhar até às 20h. Em geral, jantam ("cenam") pelas 21h, 21h30.
As refeições típicas espanholas têm o primeiro e o segundo prato. Este tipo de distinção é algo que me causa alguma estranheza. Comem tudo quanto seja acompanhamento como primeiro prato e depois o segundo comem o apresigo sozinho. Por vezes, quando como o segundo prato penso para mim mesma: "Umas verduras e um arrozinho a acompanhar isto ficava mesmo bem!"
Como devem imaginar eu ando com os horários todos trocados... ando sempre esfomeada! Tenho de andar sempre com bolachinhas atrás de mim, ou então umas sandochas... Não sei como é que eles não tem fome!
No início, pensava que ao final de uma semana já tinha o organismo adaptado para estes horários... mas não. Não há meio de me adaptar a isto! Estou sempre com fome!! Acho que vou sair daqui redonda!

sexta-feira, 5 de outubro de 2007

Os meus lugares!

Durante este pequeno periodo desde que cheguei a Pamplona posso dizer que começo a ter lugares cativos na cidade. Alguns deles porque passo lá muito tempo, outros apenas porque são lugares onde adoro estar!
Comecemos pela Universidade! Para não variar, e ainda bem que assim o é, a Universidad Publica de Navarra (Nafarroako Unibertsitate Publikoa) é um grande jardim com alguns edíficios por lá semeados. Eu estou no Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (a construção por trás das árvores...).
O meu local de trabalho, quando não estou no laboratório é outro dos meus lugares cativos, mas este é porque tem mesmo de ser! Afinal vim para aqui para trabalhar!! Está um pouco messy... mas quando tirei a foto estava a estudar uns artigos.Do lado direito da imagem está uma foto do meu quarto no apartamento onde estou neste momento a morar. Não é que passe assim tanto tempo no quarto, mas... é o meu canto!
E, para finalizar, um dos lugares onde mais gosto de estar e onde passo grande parte do tempo dos meus fins-de-semana. Acho que não preciso de dizer mais nada... uma imagem vale mais que mil palavras!


quinta-feira, 4 de outubro de 2007

Do que realmente tenho saudades...

Ao final de praticamente um mês por terras de nuestros hermanos, posso dizer-vos que daquilo que realmente sinto falta é de um bom café. Um café curtinho, com espuma de tal forma densa que quando colocamos o açúcar existe um tempo de espera até que ele consiga mergulhar no líquido e desça ao fundo da chávena. Estão a imaginar o momento? Eu só de pensar até me cresce água na boca!!
O café em Espanha é horrendo. Não sei porquê... se é por ser forte e demasiado amargo, ou se muito aguado e sem sabor... Eles não têm meio termo. Quando se comenta com algum espanhol que o café deles parece uma água de lavar pratos, muitas vezes eles não aceitam lá muito bem. Há alguns espanhois que dizem que o café deles é excelente, vem da Colombia e de mais não sei onde! "O café francês é que é mau... o espanhol é muito bom!"
Eu aqui deixei de tomar café. É mau demais... e não sou assim tão viciada para sofrer sempre que tomo um!!
Agora, como apreciadora de um bom café, tenho realmente saudades do nosso café português. Do cheirinho a grão acabado de moer ou de café acabado de tirar que se sente sempre que se entra numa cafetaria... por mais rasca que seja!
O café, a bica ou até mesmo o fantástico "cimbalino", o importante é que seja português!

domingo, 30 de setembro de 2007

Problemas de Natalidade? Não creio!

Ora aqui está um exemplo típico de uma família em Pamplona. O casal, os pais de um deles e a "ninhada". Aqui o pacote casamento vem já com 3 filhos incluídos e de preferência todos seguidinhos.
É impressionante ver a quantidade de crianças de colo que existe nesta cidade. Por vezes, o parque de la ciudadela (perto da minha casa) parece um autêntico jardim de infância!! Quase que se poderia criar uma via reservada a carrinhos de bébé. É tanta a quantidade que quase se justificava!! Aqui concerteza não há problemas de natalidade!

quinta-feira, 27 de setembro de 2007

Contradição?!

Ora, os encartados que digam de sua justiça o que acham desta situação?! Rotunda ou semáforo?! Um semáforo em plena rotunda destroi o conceito de rotunda, não?
Em Pamplona há pelo menos três "pseudo-rotundas" destas... Cheguei até a perguntar a um colega como são as regras de trânsito em Espanha, porque pensei que fossem diferentes das de Portugal. Explicaram-me que há muito trânsito, e por isso colocaram semáforos. O cómico da situação é que há semáforos para entrar na "rotunda" semáforos na "rotunda" e semáforos para sair da "rotunda", Como devem imaginar, é um verdadeiro caos urbano!
Por isso, quando vierem a Pamplona verifiquem que a rotunda não tem um semáforo no meio!

quarta-feira, 26 de setembro de 2007

Afinal o milagre de Fátima sempre existe...

Eu sei que esta mensagem sai um pouco fora do âmbito deste blog, mas não consegui resistir à tentação de comentar o sucedido. Apesar de estar fora do país não deixo de acompanhar o que por lá se passa, inclusivé no futebol!
E apesar de ser simpatizante do FCP não consigo de deixar de pensar que foi eliminado... pelo Fátima!! Contado ninguém acredita!
O que aconteceu aos jogadores? Partiram todos as pernas ou será que foi mesmo "milagre"? Chamar "milagre" não é de todo descabido porque um dos jogadores do Fátima chama-se bispo e porque o presidente do clube é padre. Isto parece uma anedota!

terça-feira, 25 de setembro de 2007

Frio em Pamplona

Há coisas que me ultrapassam... Como é que com 15º de máxima se consegue andar de saia e sandálias pela rua? É que não é uma ou outra pessoa... são muitas... e está realmente FRIO!!!
E, quais Açores qual quê... Aqui num dia temos chuva, céu azul e um sol radiante, novamente chuva, vento e muito frio e terminamos o dia com um céu limpo e um pôr-do-sol fantástico... O grande problema que se coloca é: O que vestir?! Porque com tantas mudanças de tempo ou resistimos ao frio ou passamos muito calor.! Tenho que fazer como a cebola... várias camadas!! :D

segunda-feira, 24 de setembro de 2007

Parque de la media luna


Vá-se lá saber porque lhe chamam assim... seja como for, este é mais um dos parques de Pamplona... Simplesmente adorei este anfiteatro improvisado!

sábado, 22 de setembro de 2007

Um passeio pelo casco antiguo...

E mais uma vez, durante um dia de ócio, fui passear de máquina em punho. E desta vez a zona contemplada foi, nem mais nem menos que a zona antiga de Pamplona. Ruinhas estreitas com edifícios relativamente altos não deixavam entrar a luz do sol. Ora aqui têm um exemplar das ditas ruas, com a catedral no fundo.
O que me deixou pouco à vontade neste passeio é que grande parte destas ruas estavam cheias de bares. Havia no ar um cheiro nauseabundo a cerveja e álcool e tudo povoado por gente com um aspecto... hummm... digamos que um pouco diferente. Eram daqueles espécimes que têm o corpo esburacado de piercings, todos de preto com uns cortes de cabelo estranho e cores de cabelo fora do normal, tipo azul ou roxo, e... a cereja em cima do bolo: falam euskera. Eu penso que seriam apoiantes da independência do país basco e da ETA. Nas varandas das casas havia sempre uma bandeirinha a relembrar-nos qual a posição desta gente.
Apesar do ambiente, via-se uma ou outra pessoa dita normal a caminhar como se nada fosse. As pessoas são todas muito tolerantes e reagem naturalmente às situações, como se não houvesse razões para ter receio.

day 1, week 1

Como devem imaginar, já estou por terras de nuestros hermanos. Apesar de a viagem ter sido bastante cansativa hoje já andei a fazer turismo!!
Mando-vos a vista da varanda da minha casa, fica ao lado do grande parque de Pamplona (parque da ciudadela) e mostro-vos também o parque Yamaguchi que é um parque com vegetação oriental. E perguntam vocês: Porquê??? Porque Pamplona é uma cidade geminada com uma cidade japonoca, vejam lá... qualquer dia lembram-se de irmanar o porto, sei lá com uma cidade do Dubai e ainda nos fazem uma torre petrolífera no meio do rio Douro!!! :D:D (esqueçam esta parte... já estou a divagar)
Ainda não deu para visitar a parte antiga toda, mas levam também aqui um cheirinho do casco antiguo!!
Bem, tirando isto, o meu portunhol e péssimo... mas os espanhois lá me vão entendendo. Hoje tive duas pessoas que se dirigiram a mim a perguntar indicações... estão a ver o filme, eu a falar portunhol a explicar caminhos... contado não dá para imaginar... isto filmado seria um verdadeiro tesourinho deprimente!!
Amanhã será uma nova aventura! A Universidade!!! como ir para lá e como me fazer entender no meio de tantos espanhois ( ou será antes Bascos?!)
Espero aguçar-vos o apetite para virem visitar a cidade! Vale a pena, é muito bonita!